有沒有人懂得俄文..

戚繼光

有沒有人懂得俄文..有沒有人懂得俄文..有沒有人懂得俄文..有沒有人懂得俄文..有沒有人懂得俄文..


他們說甚麼??

[ 本帖最後由 戚繼光 於 2011-2-25 16:25 編輯 ]

胡仔

我




























第一個不懂

葡萄酒

翻成日文
スラブ娘の別れ

手天

Музыка: В. Агапкин
Слова: В. Федотов

アガプキン作曲
フェドトフ作詞
Этот марш не смолкал на перронах,
Когда враг застилал горизонт.
С ним отцов наших, в пыльных вагонах
Поезада увозили на фронт.


敵が地平線を覆い隠した時、
この行進曲はプラットフォームで
途絶えることなく奏でられた
この曲とともに我らの父達は
埃まみれの貨車で前線へと運ばれていった

Он в семнадцатом брал с нами Зимний,
В сорок пятом шагал на Берлин.
Поднималась за ним вся Россия
По дорогам нелёгких годин.


1917年には我らの冬をもたらした
1945年にはベルリンへと向かった
全ロシアがこの曲に奮い起こされた
困難な時代の前進の際に

И если в поход
Страна позовёт,
За край наш родной,
Мы все пойдём в священный бой!
И если в поход
Страна позовёт,
За край наш родной,
Мы все пойдём в священный бой!
В священный бой!



もし進軍と
祖国が呼べば
我が祖国の隅々から
皆、聖なる戦いへと赴くだろう！
もし進軍と
祖国が呼べば
我が祖国の隅々から
皆、聖なる戦いへと赴くだろう！
聖なる戦いへと！

手天

斯拉夫送行曲

[ 本帖最後由 手天 於 2011-2-25 21:07 編輯 ]

戚繼光

我問那些記者說甚麼??

手天

原帖由 戚繼光 於 2011-2-25 21:07 發表
我問那些記者說甚麼??

我只是覺得這首歌有趣呼應一下

戚繼光

那是操兵.......+:打小人=+:

手天

原帖由 戚繼光 於 2011-2-25 21:17 發表
那是操兵.......+:打小人=+:

覺得沒什氣勢

戚繼光

??