寫曲詞的思路與感想

寒清靜

      一向有撰寫曲詞的興趣，但始終沒有附諸行動，來了大清之後，用將軍令寫了十八句，開始了第一步，感覺蠻有趣，雖然很短的創作，但能夠挑選到自己喜歡的音樂，像度身訂做地譜上自己撰寫的曲詞，配合了場景，抒發想表達的心聲，對於我這個不懂音樂的外行人來說，是滿有成功感，興趣更濃，往後也撰寫了悼鵠﹑大清頌﹑牡丹頌和君臣暢聚在今宵，合共五首，奠下了一點兒的基礎。

      近日因為無上皇與聖上同於三月壽誕，於是又再執筆試寫第六首。今回選了一支很富喜慶感的「小桃紅」，其實是很不自量力，因為這個曲牌的時間長達五分五十二秒，要譜上很多曲詞方畢，哪裏來這麼多靈感? 邊問自己邊在寫。

      這是以皇帝壽誕為主題，一開腔當然以祝禱壽比天齊之類為最佳意頭，所以一落筆便是「帝主壽比天，慶君年復年……..萬家喜慶」。順著方向想，雙皇壽誕，如此隆重日子，定必舉國人民歡呼，百官紛紛入宮，於是又寫了第二段的「民受皇眷，歡欣高唱………又見春花盛開遍。」

       正當籌謀第三段如何寫時，憶起已故填詞家葉紹德先生的幾句曲詞十分相配，「願以旨酒獻，醇醪奉我皇萬歲，享福享壽百年」噢，襯到絕啊，還不抓緊嗎?    作少三句，不用自己煩惱，偷笑，多爽。

       第一段講意頭，寫了﹔第二段形容官民，寫了﹔第三段借名家墨寶，又混過了，之後寫什麼? 弊，腦袋開始停滯，剛才洋洋得意立刻收歛，看看後面的樂章，嘩，死得了，尚有四分二十秒，怎能熬得過去呢? 還可以吐些什麼出來，哎呀，真的搜索枯腸啊，再想了一會兒，腦袋仍是空白一片，不如不寫吧，又沒有人迫自己寫，何必自討苦吃啊!

      正當萌起放棄之念，像有靈感之神眷顧，腦海閃過古代宮廷的牆壁和雕樑，總見到有天宮天女的圖畫，咦，對了，是神話呀，就是神話呀，可以用神話表達啊，不是說要創意嗎? 現在是寫曲詞，不是寫訟詞，無須如此認真哇，對不對? 嗯，就是這樣，打消了放棄之念，因循著這個方向思考，結果寫了「喜鵲徐徐蜜意傳，桃在盆笑，彷彿仙女來奉獻。」但是一個神話也只想到三句，之後又如何? 煩了，又要再思索，還有什麼可以寫? 挖空心思也沒有頭緒。

        閉目沉吟，想想如此盛況，總會有很多人參與，喔，有了，寫宮中獻歌獻舞的歌姬，於是便產生了「歌姬鳳舞翩，漂亮翠珠綾纙緞」這兩句了。

      這個時候，思路開始明朗和順暢，像開竅一樣，又懂得形容御花園的燈花處處﹑御宴佳餚豐盛，繼而連鄰國也描寫進去，就是「領使參拜吾皇……….共誓諾守國界和平壤」，可是寫罷諸項事情，仍然未到曲終，心情又再一次惆悵，難道臨門一腳便可入龍門也失之交臂麼? 天啊，怎能這樣對我呢? 左思右想，心情像十五吊桶，七上八落，死囉，要埋尾囉，怎樣算好呢? 這個時候，莫明其妙想起早前墨瀟灑大人請辭，宮大人勸留，後來安排轉任內閣學士體系職位，沿著這件事攀想下去，想起古時皇帝有很多文膽，幫助記錄宮廷盛事，以傳後世，嗚…....舒一口氣了，知道怎樣寫了，就是「文華殿聚英編頌言，寶卷篇篇」。這個時候，已感覺自己好像是摸索到一條路是如何走了。

       人的，描了﹔事的，也敍了，還可以寫什麼呢? 嘻嘻，還有動物和植物未說哇，一於拉埋一頭畜牲下水，「寶馬也向主示祝禱意步金階翻舞姿」，再拉埋植物來說，「風搖柳枝低首伏拜姿」，以下兩句就憑這點思緒而衍生出來。

      最後填埋幾句祝福語便正式大功告成，嘩呀，我成功了! 寫這一首慶皇福壽譽滿天，像過山車一樣，一關一關的經歷過去而到達終點，這一刻我自己心情也十分激動，我竟然可以寫得出，簡直要為自己鼓掌，扣除葉紹德先生的幾句，連埋曲名，我一共創作了三十九句共二百三十三個字的曲詞，這對我可不容易哩! 既要符合意思﹑又要句句押韻，其實十分的坑人意念。

        不過有一句「綠柳波光水月旋」要特別說說，此句是深化前面「燈綵現前」的描繪，這是憑想像真實環境的物理反應，彩燈掛在高處，燈影﹑月亮和樹木，同時投射在池水裏，池水盪漾使一群影像搖搖晃晃，形成綠柳波光水月旋的畫面。作出這個構想，因為整篇曲詞不能總是圍繞著神話和讚頌之聲，也要以現實情景來落墨，感覺上這才能合情合理。

       累積了六次撰寫曲詞的經驗，發覺純將事件平鋪直述，兩三句便寫完，無法將餘下的旋律填滿文字，最好先將要寫的事情，構造好一個宏圖，從周遭的環境，想想有什麼可和這個事情拉上關係，蒐集一筐材料，便開始下筆，逐項細表。要靠自己不斷想像，即使是裝模作樣，總之你想得的也盡量去想，廣東人有一句諺語很絕活，也很合適用於寫曲詞，叫「豉油撈飯，整色整水」，本身沒有其事，做一個假象出來裝飾和潤澤而已，當然，人生閱歷越豐富，越懂得將事情擴大﹑深化和粉飾。因此寫曲詞要以現實情況為本位﹑用濃厚情感為神髓﹑多元的比喻作層次﹑華美的詞藻作潤澤，那怕是穿鑿附會和略帶誇張，甚至天馬行空，最終能將一篇樂章圓圓滿滿地把文字配對，不知這種挖空心思的腦袋運動，是否有助於啟發智慧，但肯定每完成一次的寫作，會壯大下一次再寫的信心，更加得心應手。

      最後，有一點是先決條件，這是必須要有的，就是要有一定的文字根柢作墨匣，方能扶助一枝禿筆舞動，無論你的思路是攀上高峰雲霧，還是躍下深海翻波，手上的筆也可以長驅直進，無往而不利，這一點卻要靠自己平日勤力學習語文，可沒有得教，如果缺乏了這個基石，有靈感也徒然，這是筆者的經驗，希望可以給其他人的參考。

再請大家聽一聽這一首拙作
http://soundcloud.com/siuhok/ceuexqw6cpwa

花御鏡

雖然腦袋還不是很清楚
可是此篇的回文不能再拖了(汗)

又去把那首聽一次
依然只有文字看得懂、音階聽得懂
其他沒辦法串聯
不過那些都不礙事。

不得不說是為了看此篇散文
才認真去看那首曲詞(喂)
整個創作過程的心思描寫得很詳細
包括靈感來源與擬詞考量
那句"綠柳波光水月旋"
"旋"一字感覺怪怪

先說到這裡
回帖待續好了

寒清靜

有旋自然有轉，唯是旋字在此可押韻。
鴉雀之聲，有汚清聽，謝謝大人。

花御鏡

綠柳波光水月旋
水綠波旋柳月連
連柳動月波光艷
波光漾月綠柳漣

寒清靜

謝大人給予這麼多有意思的例句，只不過以粵語配上那一句旋律，
這幾句例句不合音韻，所以無福享用了。個人認為如果寫一編
翻譯文一定要很準確譯出原文意思，但如果是寫曲詞，又或者
叫做寫歌詞，某程度是可以留有一點兒想像空間，作者有環轉﹑
讀者有解讀，可以是含蓄﹑可以是奔放﹑更可以抽象，因人隨心。

說回你的例句，只是單一句，大人也可譜出多個層次，
似乎你也很有填詞天份，如果大人不嫌棄此俗樂，
真渴望有一位台灣朋友可以將我這首歌用國語唱出，
部分不合國語音韻的詞也勞煩修改，不計較歌喉﹑
不在意音質，只在乎同一首歌有一個國語版，以免
缺一之憾，大人可成全否?

純音樂在此，請大人幫忙，沒有什麼報答，就贈以白銀二千兩，
請大人幫忙。

http://soundcloud.com/siuhok/02-the-little-red-peach

花御鏡

寒清靜 發表於 2012-4-4 00:35
謝大人給予這麼多有意思的例句，只不過以粵語配上那一句旋律，
這幾句例句不合音韻，所以無福享用了。個人 ...

問題不是錢或什麼
而是吾不唱歌的(汗)
上次的回答似乎不夠詳細
咱們私聊吧