相同物品但不同的稱呼

上官輕焉

^V^  看到爽子那篇後，有少許靈感。

相同的物品，但在亞洲內都會有不同的名字。

例如:

例如 :
1.香港稱''青瓜''， 其他地方稱''黃瓜 ''  

2. 香港稱''奇異果''，其他地方會稱''獼猴桃''

3香港稱''馬鈴薯''，其他地方稱''土豆

4香港稱''枝豆''，其他地方稱''毛豆''




大家也分享一下喔~讓大家更了解各地的文代，讓我們更親一點吧!
PS: 不一定食物，甚麼也可以。

夏楓花凜

香港稱「墨魚」，台灣稱「花枝」。

香港稱「魷魚」，台灣稱「透抽」。

上官輕焉

黑沼爽子 發表於 2012-4-26 18:38
香港稱「墨魚」，台灣稱「花枝」。

香港稱「魷魚」，台灣稱「透抽」。

呵呵 ! ''透抽'' 令我想起醬油有一款是''頭抽''

香港稱「豉油」，其他稱「醬油」。

夏楓花凜

納蘭輕焉 發表於 2012-4-26 18:43
呵呵 ! ''透抽'' 令我想起醬油有一款是''頭抽''

香港稱「豉油」，其他稱「醬油」。

這讓我想到...。(汗顏)

香港稱「提子」，就是台灣稱「葡萄」。

香港稱「波蘿」，就是台灣稱「鳳梨」。

還有之前跟白宏聊天，我才知道...

香港稱「蕃石榴」，就是台灣稱「芭樂」。

上官輕焉

>~< 呵呵~爽子也想了不少喔~~~大家也努力分享，看看誰最強喔!

宮雨

香港的三文魚．台灣叫做鮭魚　　　　

上官輕焉

宮雨 發表於 2012-4-26 19:07
香港的三文魚．台灣叫做鮭魚　　　　

@O@ 是喔 !! 似乎食物很多喔 !!  

夏楓花凜

我還知道一個很奇怪的說法。(汗顏)

香港有一種東西叫「啫喱」，我不知道我有沒有打錯，有的話幫我更正一下。

後來我才知道，它其實就是台灣的「果凍」。

這如果雨夜來說，他會知道更多吧。(掩嘴笑)

納蘭靖寧

還有一些 例如說

香港稱「地鐵」, 就是台灣稱「捷運」。
香港稱「的士」, 就是台灣稱「計程車」。
香港稱「炸兩」, 就是台灣稱「油條」。

還有上次張立德在開電台說錯了 我媽忍不住在我旁說正確的
香港稱「僭建」, 就是台灣稱「違章建築」。

上官輕焉

黑沼爽子 發表於 2012-4-26 19:12
我還知道一個很奇怪的說法。(汗顏)

香港有一種東西叫「啫喱」，我不知道我有沒有打錯，有的話幫我更正一下 ...

對喔~@V@呵呵 !!  想起了家裡有果凍粉 !!>~<  

香港稱'' 雪糕''    其他稱'' 冰淇淋''

香港稱'' 朱古力''    其他稱'' 巧克力 ''