大清帝國»首頁 › 京師九門（綜合區） › 煙霞東畔【閒話雜談】 › 崇文門【京師閒話】 › 中文特有詞彙翻譯

查看: 1019|回覆: 7

中文特有詞彙翻譯

[複製鏈接]

逍遙侯

藩王

威望5104

聖眷3647

銀兩213

5034

主題

53847

回帖

117031

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王

榮銜從一品少保

旗籍蒙族正白旗

配偶納蘭靖瑤

營號

軍種

發消息

發表於清·瑞和二年四月十二日（夏） 來自手機 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

君子
王道
至聖先師
諸子百家

其實如果要跟歪果人用英文解釋會怎解釋？

回覆

使用道具舉報

蘭秀深

朝廷命官

威望4070

聖眷1977

銀兩5262

949

主題

18283

回帖

70166

積分

爵位三等蘭蕙公

榮銜太子太傅／建威將軍

官職正二品禮部尚書

兼職正二品刑部尚書

兼職科爾沁德佰斯鎮管旗章京

身份蘭家家主

旗籍滿族正紅旗

配偶

營號

軍種

發消息

發表於清·瑞和二年四月十二日（夏） | 顯示全部樓層

君子 = gentleman？
王道，應該是翻譯國語拼音……
但解釋，大概要說完當中的理念，就可能會懂了？

娜仁托雅

回覆

使用道具舉報

逍遙侯

藩王

威望5104

聖眷3647

銀兩213

5034

主題

53847

回帖

117031

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王

榮銜從一品少保

旗籍蒙族正白旗

配偶納蘭靖瑤

營號

軍種

發消息

樓主| 發表於清·瑞和二年四月十二日（夏） 來自手機 | 顯示全部樓層

我發現幾乎君子都這樣翻譯-_-

回覆

使用道具舉報

逍遙侯

藩王

威望5104

聖眷3647

銀兩213

5034

主題

53847

回帖

117031

積分

爵位科爾沁右翼前旗郡王

榮銜從一品少保

旗籍蒙族正白旗

配偶納蘭靖瑤

營號

軍種

發消息

樓主| 發表於清·瑞和二年四月十二日（夏） 來自手機 | 顯示全部樓層

難度最高應該是諸子百家
我在想可不可以直接說思想-_-？

回覆

使用道具舉報

莫日根哈日查蓋

勳爵

科爾沁右翼前旗郡王世子

威望808

聖眷707

銀兩81091

2074

主題

22880

回帖

27697

積分

爵位二等廣武伯

榮銜從二品太子少保

旗籍蒙族正白旗

配偶赫舍里苕華

營號

軍種世事滄桑心事定，胸中海嶽夢中飛

發消息

發表於清·瑞和二年四月十二日（夏） | 顯示全部樓層

全部打拼音算了XDDDDD

嘗讀萬卷書，行萬里路，閱萬種人，歷萬般事。

世之光怪陸離，事之跌宕離奇，人之形形色色——
俯仰之間，俱歸塵土。
王侯將相，刀兵功業，亦復如是。
況乎骨肉離散，師友凋零，又何足道哉。

獨絕倫之故事，代代相傳，傳唱不休；
故事中人，身雖歿而神不滅，是謂不朽。

歷代執筆載事者，
其功大矣，其名遠矣。

回覆

使用道具舉報