「無夢想同鹹魚無分別」當古語 文憑試鬧笑話 亂套星爺對白

莫日根哈日查蓋

綜合報道)(星島日報報道)第二屆中學文憑試「考試報告及試題專輯」昨日出爐，香港考試及評核局指，去年中文科擬題牽涉文化元素，故今年不少考生引經據典，卻拋錯書包，有考生誤把演員周星馳在電影《少林足球》的經典對白「無夢想同鹹魚無分別」當成古語，更有考生形容愛國的岳飛「醉生夢死」，昏昏沉沉過日子。有資深中文科老師分析，學界「催谷」考生背誦經典，惟未能消化，致弄巧反拙。

　　去年首屆文憑試考生的中文科「死因」普遍是缺乏文化認知，考獲三級或以上的達標率只得四成九，雖然今年達標率微升至五成二，但在昨日出爐的第二屆文憑試「考試報告及試題專輯」中，仍指考生的文化根基薄弱。

　　濫用成語 岳飛「醉生夢死」

　　考生在中文科卷五綜合能力運用中，須以朋輩輔導員的身分，向學生提供大學選科的建議，有考生卻誤將電影《少林足球》的經典對白「無夢想同鹹魚無分別」，以及魯迅名言「寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來」當作古語，後者本解作若要成功，便應如寶劍般經千錘百煉，卻被誤解成勿放棄夢想。

　　在卷二寫作，亦揭露不少考生濫用四字成語，拋錯書包，考生以「成長」為題作文時，形容精忠報國的岳飛「醉生夢死」，意即喝醉般昏昏沉沉過日子，更以形容老人家氣色好的四字成語「鶴髮童顏」描述少年。

　　偏見誤當歧視舉錯例

　　在回答寫作題三有關如何消除偏見時，考生堆砌大量與題目無關的文化概念及例子，下品者更將「偏見」及「歧視」混為一談，包括錯舉奧巴馬當選總統、本港痙攣跑手蘇樺偉克服殘障、馬丁路德金的夢想為例，甚至錯引「仁義禮智」等概念。

考評局直言，去年有題目考核文化元素，令今年不少考生引用聖賢先哲的名句，但張冠李戴的情況比往年明顯；更透露有考生引用哥伯尼的學說，甚至自創語例，硬套作為論據，令文章「格式化」，誤以為多用成語便能摘優，建議考生細加咀嚼學習材料，打好語文基礎，以免將經典胡亂錯配。

　　被指是「死亡之卷」的閱讀卷九十二分為滿分，考生平均得分只得三十一分，分數不足一半，與去年相若。在《呂氏春秋．士節》的詞解題目中，考評局直言考核的文言字詞常見及淺易，惟考生表現差強人意，文言水平極為薄弱，被評為「表現極差」的是將「說」直譯為「說話」，卻不懂一詞多義，將其正確地解為「仰慕」。

　　雞精式「催谷」 考生未消化

　　資深中文科老師王美琪分析，學界普遍在首屆文憑試後，催谷考生背誦詩詞經典，甚至多讀舊學制預科中國語文及文化科的篇章，「猶如『雞精』，但考生在短時間內未必消化，亦未懂得恰當地運用。」她坦言，文化知識應從初中起滲入課程，相信考試報告能警醒師生，勿濫用文化知識。「明明題目只要求考生抒發個人情感，硬套文化元素，只會鬧出笑話。」

http://hk.news.yahoo.com/%E7%84% ... 9%BD-214730401.html

岳飛在下面應該都被氣死了。。。。。。

北辰水寧

如果把古人改成周星馳 那就通順多了 也不覺得有什麼問題 我覺得這句真是一句至理名言
況且幾百年之後周星馳就會變古人 不是嗎?

冉肖良

北辰水寧 發表於 2013-11-2 01:03
如果把古人改成周星馳 那就通順多了 也不覺得有什麼問題 我覺得這句真是一句至理名言
況且幾百年之後周星馳 ...

觀乎文意，題目似乎沒有要求考生必須引用古語，
可能是考生自己在引用之前加入「古語有云」之類的說話，
如果是這樣，這只是考生自己挖陷阱給自己踩，
不是考評局或改卷者的錯啊。

鈕祜祿易鋒

不覺得引用「無夢想同鹹魚無分別」有什麼問題，問題只是考生那句古語有云。
學校老師的講法是，那句的出處是搞笑電影，如果是認真的情況下說，反而可以用。