雨後夜三更

紀曉嵐

雨後夜三更

雨落境心清，

魚游濺水中。

蕭蕭風縱逝，

夜夜到三更。

這是對照平仄重新寫成!

希望各位能給予指教和批評!

[ 本帖最後由 紀曉嵐 於 2008-5-17 22:01 編輯 ]

愛新覺羅醒夢

這次好多了，不過近體詩的標點應是：

雨落境心清，

魚游濺水中。

蕭蕭風縱逝，

夜夜到三更。

除外，無甚大問題，不過見先生如此好學，我就說我看到的：

起首句不錯，下雨的時候，不論看著還是聽著，也令作者心境上受到清洗。

不過，第二句我有一點不明白，何謂「濺水中」？是魚拍打水面而水花四濺嗎？如果是這樣，又何以「濺水中」呢？還望先生指教。

第三句是蕭蕭風縱逝，這個縱字，是指風吹過嗎？本來是很好的，但後面又加了一個意思一樣的字，也是代表風吹過。先生細心想想，還有沒有其他字眼更易令人明白意思，更有意境。

第四句令人感到突兀，好像是為了標題而加上去一樣……結束又過於平淡無力。

個人淺見^^

[ 本帖最後由 醒夢 於 2008-5-17 18:25 編輯 ]

紀曉嵐

標點符號已改!

濺水中的中一詞之意不是"裡面"

的意思!而是"正在"的意思!

即是魚兒正在悠游於濺起水花的的水裡!

是倒裝句!"魚中游濺水"這是卑職之意!

而縱逝二詞則是"縱橫、飛逝"應該不同意思

!至於最後一句話醒夢大人您說有點突兀!

卑職到覺得意境確實有接到上一句的感覺!

其意為"蕭蕭的微風縱橫飛逝，直到每天夜晚的三更"

這是卑職愚論!若有頂撞到大人之處萬望見諒!

另外多謝大人不費辛苦教導卑職!希望能再給予指教!

卑職亦會再發一首詩讓醒夢大人指導...

愛新覺羅醒夢

嗯，不過我還是覺得「魚游濺水中」這句，依然是不通，你說：

魚兒正在悠游於濺起水花的水

這句語法上有問題喔，什麼是悠游於濺起水花的水？如果一定要說，大概是，魚兒悠游在水中濺起水花吧，那這句詩用不用修改呢？先生還望三思。

"蕭蕭的微風縱橫飛逝，直到每天夜晚的三更"，先生難道不覺得有點怪異嗎？難道三更後便沒有風？

紀曉嵐

醒夢大人一語道破

紀某愚魯!萬望賜教!