(絕句)香香公主

旭曜

朱瓣妒櫻嗔，

凝脂羞雪融。

含花柳葉昂，

香氣抱英雄！



-----------------------------------------------------------

金庸小說內，我最喜歡的女主角就是她了~"~

既純真又聰明，更有不讓鬚眉的勇氣！

[ 本帖最後由 醉生 於 2008-5-21 18:52 編輯 ]

愛新覺羅醒夢

呵呵，可惜最後死了啊！

我說一下我看到的：:)

首先這詩不合平仄，如果是這樣的話，比較傾向改成小品。

朱瓣妒櫻嗔　不知此句以何用嗔，似乎不太合適。

凝脂羞雪融　這句甚有意境，凝脂比雪更白，令雪羞愧而融嗎？

唅花柳葉昂　唅字是何解呢？

香氣抱英雄　最後一句過於直白。

此外，絕句的話，標點應是「，。，。」，當然有些時間可因應而改，就像你的第四句一樣。

[ 本帖最後由 醒夢 於 2008-5-21 18:36 編輯 ]

旭曜

呵 平仄這點我可沒錯喔

我昨晚特地花了大把時間研究平仄呢

也因此，我理出了絕句平仄要遵守的三點

一 二 你都知了

就是不能"犯孤平"跟句尾不能連三平或三仄

還有第三點呢，就是

一 四句偶數字平仄要相同

二 三句偶數字平仄也要三同

一 三句偶數字平仄則要相反

基本上，只要遵守這三點，平仄大概就沒問題了

按照平仄譜寫是一定對的，但，對的平仄不一定是要按譜寫


第一句阿 用嗔的原因，我翻出來你大概就能了解了

朱紅的嘴唇，讓櫻花忌妒的嬌嗔不已(呵 看到比自己美的事物，總會有點不服氣)

第二句的確是如此

第三句呢 唅...我打錯字了，是含....

呵，既然我寫的是香香公主，詩句裡當然要包刮一些典故了，你還記得香香公主她曾說過

她小時候非常喜愛吃花嗎@@?

所以第三句的意思就是

即使含著花朵，柳眉也依舊堅強的揚起...

第四句...恩 是不是過於直白，且看我翻譯吧

阿！真是一位被香氣所懷抱的英雄阿！

這也是我用驚嘆號的原因，因為這是句感嘆語

最後標點，恩。。。的確是我的疏失

愛新覺羅醒夢

這是我錯了，詩是活的。:L

第一句則兩者皆用花作比較，令人難以知道誰是人誰是花。

第四句的意思真的令人感受是這樣嗎？可改第三字看看。

旭曜

哈　真欣慰　又讓你瞧出一個重點了

那就是花！！

香香公主就是以幽香聞名的

所以我在句中用了挺多花的

人面如花，體香勝花，人中之花，花中之后也！

第四句...

要不要改呢...我想先聽聽看，你最初怎麼翻這句的？

愛新覺羅醒夢

另外，比較建議平仄不要這樣：

平平平仄平　雖不出律，但對將來學習更高層次有阻。

愛新覺羅醒夢

可惜第一句這樣比喻，會令人迷惑。

第四句，我解作：一個滿身香氣的人抱著英雄。

旭曜

恩...這點我同意

本來這句平仄不是這樣的，我為了要湊些東西，才不得不改掉...

旭曜

恩。。。雖然這樣接二連三的反駁你的話有點自以為是 蠻不講理的感覺

不過，第一句會讓人迷惑這點我還是不能不同意~"~

畢竟"朱瓣"這個詞拿來形容嘴唇，早在古人詩句中有聞了

愛新覺羅醒夢

對。

不過，朱瓣妒櫻嗔，嗔為動詞，令人以為是櫻唇，而花的比喻是朱紅的花瓣。