談港人用語

冥官•姬

偶然在巴士上，見到衣著品味滿好的中年女士。
本人有習慣觀察別人的衣著風格，眼前有自己滿喜歡的風格，何不細味觀察？

不過，現在卻後悔觀察那位女士。

香港人用詞簡單，一字多解，一句口癖。
直說即是字眼粗魯兼沒品。

就用我觀察的那位女士作一個例子。


所謂人生必入廚，偶有拿手小菜。


觀看這文的各位可能想：「呿！這跟港人用語粗魯有什麼關係？」
的確扯不上什碼子。

但，那位女士卻令我有點驚訝。

「…記得煮幾味〝撚〞手小菜呀！」
對於此話，起初不在意，港人幾句粗言，有什出奇？
可惜，本人深受中史老師教導，略知〝撚〞真正的意思。

〝撚〞一字，對著女士咒罵，有侮辱成份。
若如我所知，此字解作男性上五吋、下五吋的位置，則是生殖器。
用此解代入那位女士的說話，嗯，各位自己慢慢想啦！不用告訴我的說。

下次，若有男性朋友請你吃幾味〝撚〞手小菜，不知各位意下如何？

------------
先試一下這樣的文章Ozr...

愛新覺羅醒夢

就技巧而言，基本上用詞恰當，條理分明，是一篇知性的小品文。不過呢，如果文章能排版得整齊一些（即是段落），會比較易於閱讀而不零散。或許你這篇文章本欲以短句成文？

就本文而言，其實一直不認為香港人用詞（我想你指的該是廣東話），是粗魯兼沒品的。若說香港人用字簡單和一字多解，然則英文字詞比起中文用詞更多變化，那是否又是粗魯兼沒品呢？另外，不明「一句口癖」所指為何。

其實粗魯沒品，主要是看一個人應有的修養。沒有文字是「粗魯沒品」的，只有人才會「粗魯沒品」啊。

同時，「撚」字可解為：

1用手指揉搓。撚紙
2用手指捏取、夾取。撚花、撚香
3一種彈奏琵琶的手法。即揉弄、撥弄。輕攏慢撚抹復挑。（唐˙白居易˙琵琶行）

[ 本帖最後由 醒小夢 於 2009-3-15 21:50 編輯 ]

驍小豹

但據我所知:

【撚】泥殄切，銑韻•﹙一﹚ 以手撚物也•見【廣韻】按通俗文：「手

愛新覺羅醒夢

[quote]原帖由 驍騎營都統 於 2009-3-15 21:51 發表
但據我所知:

【撚】泥殄切，銑韻•﹙一﹚ 以手撚物也•見【廣韻】按通俗文：「手

驍小豹

原帖由 醒小夢 於 2009-3-15 21:58 發表


多謝驍騎營都統文友指正。
其實我所說那個是查字典的，相反以廣東話來說，則是你比較正確。

小夢你的解法也是正確無誤的。

我對粗口的興趣很大,家中有一本由彭志銘先生所寫的「小狗懶擦鞋---香港粗口文化研究」一書,
我覺得, 要說粗口 , 就必先了解粗口的來源及意思。
這樣才說得有意義。

廣東粗口一門五傑、粗口五大字 , 很多人以為那五字是以「門」字作部首的,
但正確的字, 五個裏面有四個卻是 「尸」部為首的。


可惜電腦卻出不了正字。

愛新覺羅醒夢

原帖由 驍騎營都統 於 2009-3-15 22:12 發表


小夢你的解法也是正確無誤的。

我對粗口的興趣很大,家中有一本由彭志銘先生所寫的「小狗懶擦鞋---香港粗口文化研究」一書,
我覺得, 要說粗口 , 就必先了解粗口的來源及意思。
這樣才說得有意義。

廣東粗 ...

了解。
其實也曾經在書店看過這本書的名字，可惜當時手上已經拿者數本書，於是連拿在手中閱讀的機會也沒有。
看來有空一定要和交流驍騎營都統兄交流一下，其實粗言也是文化的一種呢。

愛新覺羅醒夢

另外，忘了提及：

「…記得煮幾味『撚』手小菜呀！」

雙引號，用於在單引號之內。
關於標點應該用這個才是正確的。

然平常想突顯字詞：「人」
會比較恰當。

[ 本帖最後由 醒小夢 於 2009-3-16 19:48 編輯 ]

虛無飄渺

點解我會中意左一個唔應該中意既人  吼賽雷

冥官•姬

其實啊...
這是我試作，並沒詳細去找真正意思
只是用我略知的去解釋，有誤抱歉
標點和句子含糊是怪習慣囧
下次不會在犯{應該吧(?)
感謝指教

愛新覺羅醒夢

原帖由 冥官•姬 於 2009-3-16 23:09 發表
其實啊...
這是我試作，並沒詳細去找真正意思
只是用我略知的去解釋，有誤抱歉
標點和句子含糊是怪習慣囧
下次不會在犯{應該吧(?)
感謝指教

我認為試作也有如此水準是不錯的，
只是下次記得要查明該字的用義，
畢竟在整篇文章而言，那一個字可是舉足輕重呢。

標點和句子，其實只要多小心和校對，
是不難改變的，歡迎再次發文喔！